1) «Такси» по-норвежски — дрожки.
2) «Сильно удивиться» по-русски — офонареть.
3) «Нагло врать» по-португальски — «иметь жестяное лицо».
4) «Вельвет» по-чешски — манчестер.
5) «Чемодан без ручки» по-английски — «белый слон».
6) «Курорт» по-новогречески — «банный город».
7) «Моча» по-таджикски — «вода спереди».

1) «Оркестр народных инструментов» по-македонски — «мандолиновый оркестр».
2) «Фортепиано» по-итальянски — «громко-тихо».
3) «Фортепиано» по-английски — «тихо».
4) «Проститутка» по-албански — балерина.
5) «Скрепка» (канц.) по-украински — скрипка.
6) «Опера» по-монгольски — дурь.
7) «Литавра» по-нидерландски — паук.

1) «Гость» по-башкирски — кунак.
2) «Бог» по-таджикски — худо.
3) «Скот» (с/х) по-польски — быдло.
4) «Кретин» по-голландски — монгол.
5) «Холостяк» по-чешски — младенец.
6) «Вор» по-галисийски — «друг чужака».
7) «Чукчи» по-чукотски — «настоящие люди».

1) «Шалава» по-испански — андорранка.
2) «Китай» по-монгольски — «южный сосед».
3) «Странный» по-английски — огайо.
4) «Минный» по-македонски — минский.
5) «Болезнь» по-мальдивски — бали.
6) «Шорты» по-французски — бермуды.
7) «Дармштадт» по-немецки — «кишечный город».

1) «Штаны» по-чешски — калготы.
2) «Туалет» по-таджикски — «дом нужды».
3) «Отдых» по-древнегречески — школа.
4) «Свинец» по-сербски — олово.
5) «Сирота» по-турецки — «без матери».
6) «Тяжёлый труд» по-польски — мозоль.
7) «Зануда» по-английски — «мокрое одеяло».

Только русский человек поймёт истинный смысл Великая русская языца… что лежит, а что сидит… Почему когда говорят «сыграть», думается «в ящик»? А когда говорят «ящик», думается «водки»?
Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин: — У нас произношение трудное. Мы говорим «Инаф», а пишем «Enough». Француз: — О-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говорим «Бордо» а пишем «Bordeaux». Русский: — Да это всё пустяки. Мы говорим: «Чё?», а пишем: «Повторите, пожалуйста».
Русский язык очень краткий и л…
… показать весь текст …

1) «Дорогой» по-болгарски — скупой.
2) «Врач» по-вьетнамски — баксы.
3) «Мелкие деньги» по-македонски — «ситные деньги».
4) «Ростовщичество» по-чешски — лихва.
5) «Транжира» по-итальянски — «дырявые руки».
6) «Воскресенье» по-турецки — «базарный день».
7) «Вести войну» по-английски — «наживаться на войне».

1) «Намётанный глаз» по-болгарски — набитое око.
2) «Глазное яблоко» по-польски — «глазной шар».
3) «Ресница» по-английски — «глазная плётка».
4) «Водопад» по-галисийски — катаракта.
5) «Глаукома» по-шведски — «зелёная катаракта».
6) «Один глаз» по-марийски — «половина глаз».
7) «Висок» по-сербски — слепоочница.

1) «Циферблат» по-английски — «лицо часов».
2) «Лекарство» по-туркменски — дурман.
3) «Ворошить прошлое» по-испански — «ворошить золу».
4) «Копаться в старых книгах» по-венгерски — «собирать жучков».
5) «Молочный зуб» по-турецки — «зуб ягнёнка».
6) «Врать» по-русски — заливать.
7) «Пустые разговоры» на иврите — пизмОн.

1) «Тупик» по-английски — «слепая аллея».
2) «Тяжёлая жизнь» по-болгарски — чернило.
3) «Cвоенравный человек» по-карельски — «крапива».
4) «Стог сена» по-голландски — «гора сена».
5) «Духовой оркестр» по-польски — «дутый оркестр».
6) «Зазнаться» по-русски — забуреть.
7) «Тайна» по-туркменски — сыр.

1) «Бегемот» по-армянски — «речной конь».
2) «Огород» по-украински — горОд.
3) «Преувеличивать» по-болгарски — «говорить оптом».
4) «Государство» по-польски — панство.
5) «Салат» по-словенски — «куча».
6) «Черешня» по-осетински — «грузинская вишня».
7) «Секундная стрелка» по-английски — секонд хэнд.

1) «Скатерть» по-новогречески — «трапезная мантия».
2) «Удовольствие» по-македонски — кайф.
3) «Велосипед» по-немецки — «проволочный осёл».
4) «Действовать наугад»
по-португальски — «играть в слепую гусеницу».
5) «Кто-то» по-русски — имярЕк.
6) «Бегемот» по-таджикски — бахмут.
7) «Флаг» по-латышски — хоругвь.

1) «Серый» по-индонезийски — «пепельно пепельный».
2) «Осёл» по-нидерландски — «серенький».
3) «Грязный» по-башкирски — «чёрный».
4) «Ветровая энергия» по-русски — голубой уголь.
5) «Натужная улыбка» по-французски — «жёлтая улыбка».
6) «Рыжий» по-английски — имбирный.
7) «Пьяный» по-немецки — «синий».

1) «Дурь» (нарк.) по-польски — зелье.
2) «Конопля» по-башкирски — киндер.
3) «Гантель» по-английски — «немой колокол».
4) «Забить хотя бы один гол с целью избежать сухого разгрома» по-русски — размочить счёт.
5) «Стул» по-македонски — столица.
6) «Oдуванчик» по-французски — «зубы льва».
7) «Шахматы» по-арабски — «король умер».

1) «Ствол дерева» по-чешски — пень.
2) «Начало» по-украински — початок.
3) «Невеста» по-португальски — «будущая».
4) «Двухспальная кровать» по-хорватски — «французская кровать».
5) «Никто» по-цыгански — никон.
6) «Крот» по-новогречески — «слепая крыса».
7) «ПравА» на иврите — зхуйОт.

1) «Куда» по-хакасски — гайдар.
2) «Чудо» по-башкирски — хикмет.
3) «Июль» по-литовски — лиепа.
4) «Mышь» по-латышски — пеле.
5) «Блоха» по-чеченски — сагал.
6) «Японец» по-польски — япончик.
7) «Конец» по-эстонски — отс.

1) «Забеременеть случайно» по-русски — залететь.
2) «Беременная» по-английски — «большая с чадом».
3) «Беременная» по-грузински — «испытывающая тяжесть на ноги».
4) «Беременная» по-украински — при надежде.
5) «Роженица» по-хакасски — «свежая пуповина».
6) «Первенец» по-пенджабски — «зелёный».
7) «Акушерка» по-шведски — «набравшаяся храбрости принять ребёнка».

1) «Бумажная фабрика» по-английски — «бумажная мельница».
2) «Грязелечение» по-болгарски — калолечение.
3) «Гори всё синим пламенем!» по-испански — «Гори, Троя!»
4) «Водолей» по-польски — «Bодяной».
5) «Окно» по-фински — икона.
6) «Все (люди)» по-румынски — «весь мир».
7) «Красноречивый» по-таджикски — ширинкалом.