Трудности перевода

1) «Друг» по-венгерски — брат.
2) «Ребёнок» по-башкирски — бала.
3) «Кошка» по-киргизски — мышык.
4) «Нарцисс» по-сербски — зеленкада.
5) «Ландыш» по-английски — «лилия долины».
6) «Буй» по-нивхски — «большой поплавок».
7) «Град» (метеорол.) по-кашубски — «божий кнут».

1) «Бедняк» по-шорски — «нечеловек».
2) «Насморк» по-украински — «нечисть».
3) «Пить чай» по-корякски — чаёк.
4) «Растворимый кофе» по-болгарски — нескафе.
5) «Пупок» по-английски — «кнопка на животе».
6) «Хурма» по-чешски — каки.
7) «Священная война» по-румынски — «святой разбой».

1) «Игристое вино» по-английски — «искристое вино».
2) «Список вин» по-русски — карта вин.
3) «Вино» по-хакасски — «большая пища».
4) «Вино» по-удмурдски — винА.
5) «Коньяк» по-шведски — «вода жизни».
6) «Пьяный в доску» по-македонски — «пьяный как дерево».
7) «Пить как бочка» по-французски — «пить как дыра».

1) «Бегемот» (самка) по-татарски — «водяная корова».
2) «Родниковая вода» по-латински — «вода из фонтана».
3) «Курица» по-мансийски — сиськурек.
4) «Потерять» по-русски — посеять.
5) «Ястреб» по-мальтийски — искра.
6) «Дед» по-эрзянски — бодя.
7) «Дед Мороз» по-эстонски — нирвана.

1) «Злой» по-малагасийски — монтана.
2) «Бука» по-татарски — «закрытый рот».
3) «Пчела-трутень» по-английски — дрон. 4) «Мировая война» по-сербски — «светская рать».
5) «Мать-одиночка» по-венгерски — «мать-девчонка».
6) «Идеальная жена» по-чешски — доконала жена.
7) «Чемпион» по-польски — магистр.

1) «Пума» по-казахски — «горный лев».
2) «Гречка» по-французски — «чёрная пшеница».
3) «Заика» по-португальски — «половина языка».
4) «Кран» (строит.) по-польски — «журавль».
5) «Весло» по-таджикски — «лодочная лопата».
6) «Падающая звезда» по-английски — «стреляющая звезда».
7) «Обеспокоенный» на иврите — мудАг.

1) «Заражение крови» по-польски — «порча крови».
2) «Болезнь» по-ингушски — лазарь.
3) «Вилка» по-табасарански — шиш.
4) «Сом» по-таджикски — «рыба-
козлёнок».
5) «Шампиньон» по-болгарски — печурка.
6) «Одуванчик» по-якутски — «медная трава».
7) «Что в лоб, что по лбу» по-английски — «ограбить апостола Петра, чтобы расплатиться с апостолом Павлом».

1) «Грецкий орех» по-грузински — какали.
2) «Красавец» по-армянски — сирун.
3) «Отец» по-киргизски — кака.
4) «Деревянная ложка» по-венгерски — факанал.
5) «Подсчитай!» по-украински — Пидрахуй!
6) «Гардина» по-молдавски — пердя.
7) «Спичка» по-кетски — писька.

1) «Лён» по-таджикски — катон.
2) «Лампа» по-грузински — натура.
3) «Луч» по-эвенски — гарпун.
4) «Азартная игра» по-македонски — комар.
5) «Плечо» по-малагасийски — сорока.
6) «Старик» по-польски — старушек.
7) «В пух и прах» по-эрзянски — пухс-прахс.